Jeg havde en svær opvækst. Jeg havde altid problemer.
Kom her, Jack!
Jeg fik at vide, at jeg var aggressiv.
Jeg ville ikke indrømme det, men det var sandt -
- og jeg kunne faktisk ikke rigtig styre det.
- Hvor mange var det? - Ti.
Godt. Så kan du godt sige undskyld.
- Han gav mig en albue i ansigtet! - Og du hævnede dig. Sig undskyld!
Undskyld, at jeg...
Undskyld, at jeg kastede bolden i hovedet på dig.
Så snart jeg blev vred, kunne jeg mærke noget vokse inden i mig.
Jeg kunne ikke standse det, og så slog det bare klik.
Men jeg har ikke altid været sådan. Der var ingenting, da jeg var barn.
Faktisk var alting perfekt. Jeg havde en dejlig familie.
Jeg var ligesom andre børn. Jeg kunne lide racerbiler og spil.
Jeg kunne sgu sågar lide at danse af og til.
Hver eneste sommer tog vi på campingtur.
Jeg var oftest sammen med min lillesøster. Jeg passede på hende.
Tag det roligt, Cindy.
Dengang var livet virkelig dejligt.
Men en aften skete der noget, der forandrede alt.
Op med dig.
Slap nu af, Cindy. Stop.
Prøv at se den her, Jack.
Prøv det her.
Cindy! Nej!
Kom tilbage, Cindy!
Cindy!
Jack!
Løb!
Jeg blev aldrig den samme igen.
Da jeg var i 20&apos;erne, var jeg nødt til at få noget hjælp.
Jack Brooks er her. Han har ikke aftalt tid. Har du tid?
Ja... send ham bare ind.
Jack... jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen.
Jeg var bare på vej i Wal-Mart, og så...
... tænkte jeg, at jeg lige ville kigge forbi og sige hej.
- Og hvad mere? - Jeg arbejder stadig.
Jeg er stadig blikkenslager.
Eve har overtalt mig til at gå på aftenskole.
Fysik. Det er det eneste, man kan læse lige nu. Det er røvsygt, men...
Men ellers går det godt. Jeg er ikke gået amok et stykke tid.
Det er da godt. Rigtig godt.
Jeg gik nok lidt amok for et par dage siden... men det var ikke så slemt.
Jeg kom igennem det, så... jeg har det fint.
- Hvordan har du det? - Fint.
Godt. Det er godt.
Jack...
Hvad er der sket med din hånd?
Hvad der er sket med min hånd?
Ikke noget. Det var ikke engang min fejl.
Jeg var på Wong&apos;s. Du ved dem forårsrullerne.
Deres lille lortetoilet skulle laves. Jeg gjorde dem sgu en tjeneste.
De ville betale mig i forårsruller, hvilket var okay. De smager jo godt.
Så bliver jeg færdig og er på vej ud til bilen -
- og så kommer mr. Wong og siger, toilettet er eksploderet eller noget.
Er det måske min fejl? Så fik jeg en skideballe for at have hjulpet ham!
Han skældte mig ud på kinesisk! Det taler jeg sgu ikke!
Så slog jeg ham, så han faldt.
Jeg slog hånden. Forårsrullerne fløj rundt.
Og så gik jeg hjem og lavede de åndedrætsøvelser, du gav mig.
De virker fandeme ikke! Hvorfor giver du mig sådan nogle lorteøvelser?
Jeg endte med at smadre brødristeren. Mine naboer har klaget.
Så nu... er jeg fandeme nødt til at købe en ny brødrister.
Du har travlt, så jeg smutter. Tak, fordi du havde tid.
Hvis vi ikke ses igen, så held og lykke med det hele...
Får du mulighed, så prøv Wong&apos;s forårsruller, de er ret gode.
Hold da op...!
Mr. Brooks...
Gider du at tænde lyset, når nu du står der?
Du gik glip af filmen, Jack. Den var ikke ret interessant,
Var den vel, folkens?
Håber, I har jeres bøger med. Slå op på kapitel seks.
HVOR HELVEDE HAR DU VÆRET?
Nu skal vi så se, om alle har fulgt med?
Hvem kan give mig betegnelsen for grundstoffet natrium?
- Ja, Janice? - Et stort N og et lille a.
- Og hvad er natrium? - Det er salt.
Ikke helt.
Ser I, natrium er faktisk et alkalisk metal.
En meget interessant detalje ved navnet -
- er, at englænderne kaldte det &quot;soda&quot;.
Det blev isoleret i 1807 -
- af sir Humphrey Davy -
- gennem elektrolyse af kaustisk soda.
- Stort N, lille a... - Hør efter! Du burde skrive det ned.
Jeg har ikke nogen kuglepen.
- Det mener du ikke. - Du klarer det nok.
Når vi blander klorin med natrium -
- får vi natriumklorid -
- og det er jo...?
- Bordsalt. - Flot, Janice. Rigtig flot.
Natrium i sin rene form kan være meget medgørligt -
- og reagerer voldsomt med fugt.
For at beskytte natriummet har vi derfor lagt olie omkring det.
Nu skærer jeg et lille stykke af.
I skal ikke være bange. Det er helt ufarligt.
Som I kan se, selv med den lille smule fugt, der er i luften -
- reagerer natriummet allerede.
Når jeg lægger det i vandskålen, bør det reagere voldsomt.
Fedt.
Det var alt for i dag, de damer og herrer.
Næste gang skal vi tale om molekylær dekonstruktion.
Vi ses...
Du gik glip af hele timen, Jack! Og du havde lovet mig et lift.
Der skete bare nogle ting. Undskyld.
Måske skulle du prøve at få styr på dit liv. Ring dog og aflys.
Min far måtte køre mig... igen. Ved du, hvor pinligt det er?
- Jeg har sagt undskyld. - Glem det. Bare kør mig hjem, okay?
Hold kæft, hvor er det fascinerende.
Hvad sagde jeg, Eve, skat? Du må komme hjem til mig og ryge den fede.
- Vores sjæle skal dykke ned i det. - Ja...!
Ja, den er jeg... med på.
Du... jeg har bemærket, at du har svært ved at komme til tiden.
Jeg har alle mine noter liggende på min bærbare, så bare sig til.
- Jeg kan brænde en cd til dig. - Det behøver du ikke, men tak.
Du skal ikke være genert. Hvorfor bliver han det?
- Du bliver da genert! - Jeg bliver ikke genert.
Må jeg lige tale med dig, mr. Brooks?
- Eftersidning. Du må tale med ham. - Jeg har en aftale med min søster.
- Hvad skal jeg gøre? - Rolig. Jeg kan tage hende med.
Kan du? Perfekt!
- Jeg ringer senere, Jack. - Han venter.
- Nå, men du træner? - Af og til.
Jack! Hvordan går det så?
Godt. Hvordan har du det?
Rigtig godt. Fantastisk. Du var lige ved ikke at nå det i dag, hvad?
Ja, undskyld. Der skete noget. Jeg prøvede at nå det.
- Du må være en travl mand. - Egentlig ikke.
Jeg så din bil på parkeringspladsen, Jack. Du er blikkenslager, ikke?
Jo.
Jeg har nogle problemer med mine rør. Måske kunne du kigge på dem?
Selvfølgelig. Hvornår?
Jo før, jo bedre. Jeg er ved at blive vanvittig.
- Jeg kan kigge forbi i aften. - Fint. Jeg bor 20 min. herfra.
Watson Road 12. Forbi stenbruddet. Tror du, du kan finde det?
- Watson Road nr. 12. Det finder jeg. - Godt, så ses vi, Jack.
Jack! Godt, du kom. Kom ind.
Her er det så.
Helt afsondret, ingen forstyrrelser.
Bortset fra Waldo. Jeg er så småt ved at få skik på stedet.
Stedet har da helt klart potentiale.
Ja, det synes jeg.
Jeg fik oven i købet huset rigtig billigt.
Husets historie er tilsyneladende ret uhyggelig.
Det er noget med en sindssyg fyr, der boede her for længe siden -
- men jeg kunne ikke modstå prisen. Pas på trinnet.
Jeg skulle bruge noget, der fremmer koagulering -
- i de kolloide blandinger.
Derfor købte jeg en god flokkulent -
- og tog så ind til byen.
- &quot;Drano&quot; eller sådan noget? - &quot;Liquid-Plumr&quot;.
Jeg opdagede i hvert fald en reduktion af kulbrinte -
- der åbenbart har dannet kulstofrester.
Jeg synes, det ser ud, som om røret er stoppet.
- Røret? - Røret her går ud til en brønd.
Formentlig i baghaven. Pumpen er rustet, fordi den har været lukket.
- Rustet... - Sådan er det tit med gamle huse.
- Det er altså lige ud ad landevejen? - I mine øjne, ja.
Det kommer nok til at tage lidt tid. Gå bare gå op, så kigger jeg på det.
Jeg kalder på dig, når du skal tænde for vandet.
Fint.
Som du vil, Jack. Du har forstand på det.
Jeg... jeg smutter op.
Waldo og jeg... kom, Waldo.
Så er der klart hernede.
Nu kan du godt tjekke vasken.
Den virker stadig ikke!
Av for helvede!
Jack! Jack! Skete der noget?
Hold da fest, et ordentlig gok, du har fået.
Den her forbandede ventil fløj af og ramte mig i hovedet.
Her.
Alle rørene må være stoppet til. Afbryderen kortsluttede.
Der skal en ny ventil på. Jeg håber, at du kan undvære vand et par dage.
Sådan er det jo bare. Jeg er frygtelig ked af det, Jack.
Men det er da et skridt på vejen. Du har jo fundet problemet, ikke?
Det vil jeg mene.
Hvad skylder jeg dig?
- Nej, det er lige meget. - Jeg insisterer.
Min lærer skal ikke betale for det. Jeg skal jo have gode karakter.
Det er rigtig pænt af dig, Jack.
Kom, så går vi op og lapper dig sammen.
Kom nu!
Hvad med dit privatliv?
Er du stadig sammen med Eve? Hedder hun ikke det?
Hvordan går det med hende?
Jeg ved det ikke. Jeg tror... at jeg hader hende -
- men måske er det bare mig selv, jeg hader.
Okay.
Jeg er ked af, at jeg opførte mig som en idiot forleden.
Jeg var bare... Jeg er glad for din hjælp.
Kan du hjælpe mig med mine problemer? For jeg er ved at dø...
Din vrede kommer til udtryk meget sporadisk og intenst.
Måske, men kun måske, skal du finde en metode, du kan slappe af på.
Jeg skal ikke slappe af. Jeg vil bare ikke blive så vred mere.
Jeg knuste engang en flaske i skallen på mig selv for at få den åbnet.
Jeg må finde en måde, jeg kan falde ned på, når jeg når derud.
- Hvordan lærer jeg at slappe af? - Du kunne prøve med meditation.
For mange er det en måde at styre deres følelser på.
Du kan også prøve med sport. Så tænker du på noget andet.
Prøv tai-chi, yoga, pilates eller yoga-lates, der er en blanding.
Næste gang et eller andet røvhul overhaler mig indenom -
- vil jeg så standse og meditere.
Jeg kan også spille badminton, så undgår jeg at nikke skaller.
Eller også kan jeg købe en bøsse-træningsvideo -
- og ligge og rode rundt på gulvet som en anden gazelle i spandex!
Det løser garanteret mine problemer.
Jøs... jøsses! Jeg tror, jeg er helbredt!
Hvad filen skete der i går aftes?
Det var dog helt utroligt...
Kom!
Værsgo, min ven.
Milde himmel...!
Hvad fand...?
Det var som...
Rolig. Der er ikke noget at være bange for.
Utroligt...
Så du det?
- Jack. - Hej, Herb.
Undskyld...
Undskyld?
Howard?
- Hvad kan jeg gøre for dig, sønnike? - Jeg skal have en ny ventil.
Hold da helt kæft...!
Det er jo en &quot;Iron Master&quot;.
En...
200.
Sådan en har jeg ikke set i...
Det er sgu længe siden.
Den skal bestilles hjem. Vi burde få den i morgen.
Hvor har du den fra?
Et stort, gammelt hus for enden af Watson Road.
Nu skal jeg fortælle dig noget, min ven...
Der skal du ikke sætte dine ben.
Det er en rigtig skidt idé. Der hviler en forbandelse over det.
Hvad taler du om?
Jeg vil godt spørge dig om en ting:
Tror du på uhyrer, min dreng?
Jeg har altså ikke hele dagen, Howard.
Nu skal du høre...
Kom forbi i morgen aften, hvor der er lidt mere stille.
Så har jeg din ventil.
Så fortæller jeg dig måske historien om det forbandede, gamle hus.
Næste!
Jeg skal tale med dig om noget. Jen holder fest på lørdag. Skal du med?
- Måske. Jeg er ikke så vild med Jen. - Heller ikke jeg.
Pis.
- Jeg tror, den er gået i stykker. - Pyt.
Jeg bruger den alligevel aldrig.
- Jeg er her kun, fordi jeg skal. - Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Det er et lidt åndssvagt fag, ikke?
Jo...
Er De syg, professor Crowley?
Syg...? Ja, syg. Syg!
Bare syg. En lille smule, en lille smule... lidt syg.
Så er der time. Lidt syg. Så er der time.
Jeg er hundesulten. Timen er slut.
Du er ligesom mig. Du tænker på folk. Sådan er... vi bare.
Ja! Hvor har du ret. Det har du virkelig.
- Ja, det ved jeg godt. - Eve...
- Lad os komme af sted. - Jeg ryger bare lige færdig.
Okay. Så venter jeg i bilen.
- Kan du se det? - Hallo, makker. Hallo, du!
Vent nu lige lidt, mand.
Hvorfor er du sådan?
- Hvad mener du? - Tag dog og se på hende.
Se, hvad du gør ved hende. Du ser slet ikke, hvad der sker.
Hun har det ikke godt. Den slags kan jeg se. Hører du efter?
- Ja. - Du har det skidt.
Derfor har hun det skidt, og så får jeg det også skidt.
Og det er noget skidt, ikke?
Ja, ja. Det var en god snak.
Går du så bare? Vender du bare ryggen til og går...?
Jeg prøver... Hov, hov, jeg prøver bare at hjælpe dig.
Slap af og ryg lidt af den gode tobak.
- Lad os nu køre, Eve. Klovnen her... - Jeg er ikke nogen klovn. Bliv der.
Hun skal ingen steder, før du falder lidt ned, okay?
- Drop det. Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør, Jake.
- Jeg hedder altså Jack. - Slap af, Jake.
Du skal bare ryge lidt hash...
Jack!
Dit uhyre! Hvad fanden har du gang i? Du kan da ikke bare slå folk ned!
Er du rigtig klog? Så du, hvad der skete?
Kør mig hjem!
Kør mig hjem nu, Jack! - Undskyld, at jeg slog din veninde.
Hjælp...!
Jeg tror, jeg har fundet ud af noget.
- Hvad? - Jeg overvejer at flytte.
- Hvorhen? - Til Brasilien, måske.
- Hvorfor lige Brasilien? - Det ved jeg ikke.
Det er langt væk. Det ville være godt at komme væk fra det hele lidt.
Vil du langt væk, så tag til Australien.
Jeg vil ikke til Australien. En af mine venner siger, at der er røvsygt.
Tager du til Brasilien, forsvinder alle dine problemer altså?
Nej, men nye omgivelser ville måske hjælpe.
Glem det.
Jack, jeg ved, at det er et ømtåleligt emne -
- men det ville hjælpe, hvis vi kunne tale om din families død.
Nej! Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil tale om det.
Det er usundt at fortrænge sin fortid.
Hvad kan du huske?
Hvad som helst.
Før fortalte jeg altid folk, hvad jeg så.
Alle troede, at jeg var komplet vanvittig.
Nu ved jeg faktisk ikke længere, hvad jeg tror.
Det eneste, jeg ved, er, at min familie er død.
Og jeg stak af.
- Du var jo kun et barn. - Ja, men jeg skulle være blevet.
Jeg kunne have gjort noget.
Jeg ved ikke hvad, men alt havde været bedre end bare at stikke af!
Der slog du vist hovedet på sømmet, Jack.
Af og til kan vores vrede være forårsaget af uundgåelige problemer.
Du flygtede fra noget, du ikke kunne gøre noget ved, og hader nu dig selv.
Det er svært, men på et tidspunkt må du konfrontere problemet -
- og finde ud af at tilgive dig selv.
Tak.
Howard.
Howard!
Howard! Howard!
Du... godeste!
Der havde jeg nær pisset i bukserne. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skulle hente den der ventil.
En &quot;Iron Master 200&quot;.
En &quot;Iron Master 200&quot;? Sådan en har jeg ikke set...
Nej, vent nu lige...
Vent... sådan en fik jeg i eftermiddags.
Tre... to... op!
- Går det? - Ja.
Hvad...?
Hvad fanden skal du bruge sådan en til?
Til det gamle hus på Watson Road.
- Det gamle hus på bakken? - Nemlig.
Der skal du ikke tage op. Der hviler en forbandelse over det.
- Gør der det? - Det kan du fandeme tro!
Da jeg var dreng, flyttede jeg ind i huset med min onkel.
Emmet. Han var forsker. Han rejste Jorden rundt og samlede på ting.
Alle mulige, mærkelige og sjældne kulturgenstande.
Især en. En lille genstand, han fandt i...
... Japan, tror jeg nok.
Det var et hjerte.
Et sort hjerte. Det lå i en glasbeholder.
Det fascinerede mig.
Jeg var en lille dreng, da min onkel fortalte mig historien.
Flere hundrede år før havde en dæmon fundet vej til vores verden -
- direkte fra helvedes forgård.>
Den havde kun ét formål: At sprede ondskab blandt alle mennesker.
Howard?
Er du dernede, Howard?
Kan du så komme ud herfra. Hvor tit skal jeg sige det?
Hold dig væk fra det her rum. Se at komme op og få vasket op!
Sagnet fortæller, at nogle mænd ville knuse dæmonen.
Mange mistede livet, men til sidst lykkedes det at få den dræbt.
Man gemte hjertet som et trofæ.
Men man sagde, at ondskaben stadig var inde i det.
I årene efter gik det i arv, blev solgt på auktion, købt -
- og solgt igen, indtil det dukkede op hos en antikvitetshandler -
- hvor min onkel købte det.>
Men på en eller anden måde -
- kom hjertet ind i ham.>
Dagen efter så han anderledes ud.
Stik mig din tallerken, dreng.
Han opførte sig underligt. Jeg havde aldrig set sådan en appetit.
Jeg begyndte at frygte det værste.
Historien om det elendige hjerte kørte rundt i hovedet på mig.
Jeg begyndte at spekulere på, om dæmonen havde fundet hjem.
Natten efter vågnede jeg til noget helt forfærdeligt.
Da gik det op for mig, at min onkel var ved at blive til noget andet.
Onkel Emmet?
Har du det godt, onkel Emmet?
Jeg var nødt til at gøre det. Jeg trak ham om i baghaven -
- og gravede et to meter dybt hul -
- smed liget i en stor kasse og forseglede den.
Jeg begravede ham, men jeg kan godt sige dig en ting...
Da jeg lukkede kassen, kunne jeg høre hjertet.
Det slog stadig.
Spiste han din hånd?
Hvordan kunne du så grave hullet?
Det var sgu heller ikke let.
Du må ikke blive sur, men...
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
- Må jeg betale, så jeg kan gå? - Dit lille røvhul...!
Her krænger man sit hjerte ud, og så er folk pisseligeglade.
- 9,25. - Bare behold resten.
Vent du bare, til du...
Ti dollars.
Tak, far.
Eve... Eve?
Undskyld, Eve. Jeg skulle ikke have sagt sådan. Han var bare irriterende.
Jack! Stop det!
Jeg forstår dig altså ikke. Du besværliggør alting.
Ved du, hvad du er? Krævende!
- Nu siger jeg jo undskyld... - Undskyld? Du er så ligeglad.
Du tænker aldrig på mig. Du tænker aldrig på mine behov.
- Jo, jeg gør. - Nej, nej, nej, det gør du ikke.
Du aner ikke, hvad jeg skal. Jeg har gang i en hel masse.
En hel masse...!
Skolen, f.eks. Jeg skal tænke på mine karakterer og min figur.
- Og så lærer jeg at lave mad. - Lad nu være. Du laver ikke mad.
Jeg er ved at lære det. Du lytter ikke engang til mig mere.
Måske skulle vi begynde at se nogle andre.
Hvis det er sådan, du vil have det...
- Undskyld...? - Jeg troede, at du...
- Slår du op med mig? - Nej, det sagde jeg ikke.
Det sagde jeg ikke.
Eve?
- Eve! - Hvad er der?
Hvordan går det? Har du det fint?
Ja. Og dig?
Ja. Nej, jeg sang for meget karaoke i går. Pissestor fest.
Det var helt vildt.
- Han er vist smadret fra i går. - Han ser i hvert fald smadret ud.
Jeg har klaget over ham i dag. Han giver os forkerte karakterer.
Giv mig den bog der, Trev.
Det er helt i orden.
Vær søde at sætte jer ned -
- så vi kan...
... komme i gang.
Lad os komme i gang.
Alt i orden, hr. professor?
Professor?
Hold da kæft! Løb!
Blæs på hende, Jack!
- Skynd dig, Jack. - Tag hendes anden arm!
Hjælp! Hjælp!
- Kom nu! - Min tommelfinger er vist brækket.
Det hjælper ikke, Jack. Det er jo bare en ledning.
- Det er jo bare en ledning. - Min ben...! Det gør ondt!
- Vi må ud herfra! - Det gør så ondt! Bløder det?
Jack! Hvad skal vi gøre? Hvordan slipper vi væk herfra?
Jeg skal nok få os ud!
- Hvordan? - Det ved jeg ikke!
Hold nu kæft!
Jeg kigger lige på det, ikke?
Det skal nok gå.
Kom så!
Åbn døren!
Vi må væk! Pas på!
Hvad? Hvad?
Sådan går det, når man køber sådan noget lort!
Det var et stort hit dengang -
- så læg armen om din skat og nyd den her gode, gamle sang.
Hvorfor standser du, Jack? Hvorfor standser du bilen?
Er du sindssyg? Hvorfor standser du? Hvad er der galt med dig, Jack?
Løb! Løb!
Vågn dog op! Det er altså ikke sjovt! Start så bilen, Jack!
Er du sindssyg?
- Ud af bilen! - Nej! Er du rigtig klog?
Ud!
- Hvad? - Nu!
Hvad har du gang i? Du kan da ikke efterlade mig her!
For helvede da!
Løb!
Den dag skete der noget.
Jeg følte mig anderledes, og det havde jeg brug for at føle igen -
- og jeg vidste lige, hvad jeg skulle gøre.
Efter det kunne jeg ikke stoppe.
Gamle Howard havde ret: Der findes uhyrer.
Men nu flygter jeg ikke fra dem.
Nu opsøger jeg dem.
Jeg er afhængig af det. Og mit problem med vrede...?
Det er der kommet styr på.
Tekster: Rie Sommer PrimeText International AB
Tekstadmin. : PrimeText International www. primetext. tv